Pierwszym problemem jest brak polskiej wersji językowej gier Fallout na konsolach Xbox oraz w usłudze Game Pass. Sukces serialu Fallout przypomniał, że dwie odsłony serii nie mają polskiego tłumaczenia. Microsoft może jednak cieszyć się z faktu, że oferuje trzy trójwymiarowe odsłony cyklu w swojej subskrypcji, chociaż oryginalny Fallout 3 miał polską lokalizację. Trzeci Fallout nie ma polskiego spolszczenia w usłudze Game Pass, co stanowi problem.
Nawet wydania pudełkowe z lat ubiegłych nie miały polskich napisów. Jest to szczególnie problematyczne, gdyż usługa była niedostępna w Polsce. Istnieje nierealna możliwość, że Microsoft mógłby wykupić prawa od oryginalnego tłumaczenia, ale nawet w tej sytuacji Bethesda musiałaby zatwierdzić spolszczenie, co nadal byłoby czasochłonne i kosztowne. Rozważenie przygotowania nowej wersji językowej byłoby równie problematyczne, zwłaszcza dla gry premierowo wydanej ponad 15 lat temu.
Nawet gdyby to nastąpiło, graczom groziłaby mieszanka polskiego i angielskiego. Sytuacja wydaje się mniej zrozumiała w przypadku innych odsłon serii, które mają polskie tłumaczenie m.in. na platformie Steam.